1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hej, damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
sta ti mislis

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Mislim da dolazi.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Samo napred i odlazi.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Idi, idi!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
sta? Ne. Ferraz.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Ne možemo. Previše
čuvari. Neće raditi.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
Uradiću to sam.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Reci Vicu da ne idem zbog ovoga.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Zar to nije kučka?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>Svi timovi počinju
inspekcije blok po blok.</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>Svi timovi počinju
inspekcije blok po blok.</i>

13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
Idi. Idi. Zatvaranje!

14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Jebi ga.

15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Upomoć. Treba mi pomoc.

16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Ne mrdaj ako ti ja to ne kažem.

17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
Razumem da je haos.

18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Haos nije nužno
loše, moglo bi nam pomoći.

19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Ne, moj...

20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
moja poenta... slušaj me.

21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
Moja poenta je da je to tačno
sad šta je najvažnije

22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
je pokazati ljudima
ko je pravi neprijatelj.

23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
<i>Zatvor je zaključan.</i>

24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>Radno vrijeme je završilo.</i>

25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
U noći bombardovanja…

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Čovek na motoru…

27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
napustio lice mesta…

28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Sa dva bijela kombija.

29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Reci mi njegovo ime.

30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Hoću njegovo ime.

31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
Ne razumiješ.

32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
Vi ćete jednostavno davati
njima šta žele.

33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Reci mi njegovo ime.

34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
U redu.

35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
Hoćeš ime?

36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Daću ti ime.

37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Ime koje će biti
svuda, ako već nije.

38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Sve što treba da uradim je...

39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!

40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Zovem se John Creasy.

41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
<i>- John Creasy...</i>
- ...<i>obavještajni oficir creasy...</i>

42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
<i>...nemam znanja o Johnu Creasyju...</i>

43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
<i>Brazilske vlasti su pronašle dokaze</i>

44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
<i>e-mail komunikacija
ukazujući na umiješanost</i>

45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
<i>bivše američke vojske i
obavještajni oficir John Creasy</i>

46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
<i>u prošlonedeljnom bombardovanju.</i>

47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>Natjerali su me da kreiram lažne mejlove</i>

48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
to nije samo tebi pokazalo
bili svesni bombardovanja,

49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
ali da si se ponašao kao naš unutrašnji čovek.

50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
<i>Vlasti kažu da je naoružan
i izuzetno opasno,</i>

51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
<i>i pozvali na zakon
agencije za sprovođenje širom sveta</i>

52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
<i>da budem u potrazi za njim i a
mlada žena po imenu Poe Rej Ber,</i>

53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
<i>čija je porodica ubijena u bombardovanju.</i>

54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
<i>Vlasti vjeruju da bi Creasy sada mogao biti
putuje sa njom i drži je kao taoca.</i>

55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
On je bio jedan od njih?

56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Možda je to laž
bio na istoj strani sve vreme,

57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
ali ako želite da to dokažete, mi ćemo
sada treba biti na istoj strani.

58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
Ivane, znaš da ovo nije istina, zar ne?

59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
Nisam siguran koliko je
stvari. Tvoje lice je svuda.

60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
Ne možemo nastaviti s našim trenutnim planovima

61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
dok ne shvatimo
odakle ovo dolazi.

62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
Zašto jednostavno ne pitaš Creasyja?

63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Sve dok ne odluči da se okrene
uključi njegov telefon i pozove nas,

64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
imamo samo
informacije pred nama.

65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Jesmo li zaista pomogli a
tip koji je razneo tu zgradu?

66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ne znam, čoveče.

67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
Jeste li vidjeli koliko su platili?

68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
Pogledajte koliko plaćaju
da uhvatim ovog tipa. Za sve informacije.

69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
Prokletstvo. Prokletstvo.

70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
Samo malo.

71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Bilo koja informacija.

72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
Daj mi to.

73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Ali nemamo informacije.

74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Da li smo?

75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Idi po Vikovog malog drugara.

76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Taj tip Bacca.

77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
Bili ste namješteni.

78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Baš kao što sam bio.

79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Od koga?

80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Stvarno ne znaš?

81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Ko je imao koristi
sve ovo, g. Creasy?

82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
Moja organizacija nema istoriju

83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ove vrste nasilja nad civilima.

84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Bombardovanje je samo
uništili našu reputaciju.

85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Ali to je učinilo čuda za nekog drugog.

86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
Sranje.

87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Pomaknite se prema dolje od
priče koje vas umješaju,

88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
i mislim najnovije ankete
će dati vaš odgovor.

89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
Ne, lakše je
načina da se ukradu izbori.

90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Nisu hteli samo da pokradu izbore.

91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Htjeli su potpunu kontrolu.

92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
A za to im je bilo potrebno
ovlašćenja za hitne slučajeve.

93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
Tako su napravili hitan slučaj.

94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
I ti si se složio s tim?

95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Imali su moju porodicu, g. Creasy!

96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Uradio sam sve što su me tražili.

97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Dao ti je svoj pištolj.

98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
sta?

99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Očigledno, Soares ti je dao svoje
pištolj jer ga nisi imao.

100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
U mejlovima koje sam napisao, čestitao sam
ti što si ih tako prevario

101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
da su vas lično naoružavali.

102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
Htjeli su da unesem detalje

103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
to bi to dokazalo
ti i ja smo razgovarali.

104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
do danas nismo razgovarali,

105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
pa kako bih inače znao
osim ako mi nisu rekli?

106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
Morate vidjeti ovo.

107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>Imate satelitski telefon.</i>

108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
Ako mi dozvolite da telefoniram,

109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
Mogu podijeliti lokaciju
gde je moja porodica zatvorena,

110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
i pripadnici frp
može izvesti ekstrakciju.

111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Molim te!

112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Trebat ćete dokaz o carmo
i Soaresovo učešće.

113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
Kakav dokaz?

114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
U koju su me uputili
za izvođenje bombardovanja.

115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Postavljeni su
u sefu.

116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
Ali kada mi bude dozvoljeno da telefoniram,

117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
Mogao bih te odvesti do njih.

118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Zašto misliš da imam a
planiraš da nas oboje izvedeš odavde žive?

119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Vidim.

120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
Valjda od drugog čovjeka CIA-e

121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
izgleda da ima plan
za svaku nepredviđenu situaciju,

122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Nadao sam se i ti.

123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
sta si rekao?

124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Rekao si CIA-in.

125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
govoriš mi…

126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Da je CIA... ne CIA.

127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Agent koji radi na svoju ruku.

128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Čovjek po imenu Henry tap pen.

129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Radio sam sa tap olovkom.

130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn je radio sa tap olovkom.

131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
Rayburnova zgrada
nije bila prvobitna meta.

132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
Ali kada je g. Rayburn počeo
govoreći o curenju,

133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
i insistirajući na tome, sa svojim
pomozi, mogao bi ih pregaziti,

134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
tap pen je tvrdio da te ostavlja
dva živa bila je preveliki rizik.

135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
Tako je uvjerio Carmoa da
prebacite metu na svoju zgradu.

136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Sranje.

137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Ne samo da je to uradio, on je došao
u i lično nadgledan.

138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
to je vila,

139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
ali oni bi trebali otići odatle
da dobijem jahtu ili tako nešto.

140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
nisam siguran,

141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
ali oni putuju sa drugima,
pokušava da pobegne iz zemlje.

142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Da.

143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
Stvarno misliš da ćemo dobiti nagradu?

144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Ne znam.

145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Možda. Možda ne.

146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
U svakom slučaju, Vico i ostali će vidjeti
šta se dešava kada se zajebavaš sa mnom.

147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Seronjo.

148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
<i>Od tri brazilska državljana</i>

149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
<i>za sada se veruje da jeste
putujem sa Johnom Creasyjem.</i>

150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
<i>Vlasti kažu da je nejasno</i>

151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>da li ti pojedinci
pomažu creasy.</i>

152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
<i>Dodatne informacije su bile
otkriveno u novootkrivenom</i>…

153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
Ivane, moram razgovarati sa Poeom.

154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
Isuse. Hoćeš da mi kažeš
šta se dođavola dešava?

155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Rekao sam da moram razgovarati sa Poeom.

156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Ok, ti ​​si na redu.

157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
<i>Hej, poe.</i>

158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?

159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- Šta se dešava? Zašto kažu...
- Moraš da uradiš nešto za mene.

160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Treba mi da potražiš ime.

161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Evo.

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ovaj radnik na održavanju
pronašao tajni pretinac.

163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Uradio si veoma dobro.

164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Nema mnogo izlaza odavde.

165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
Počni iz ove sobe.

166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
Pretraži svaki kutak,
rupu, iskopaj sve.

167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Nije me briga. Sve!

168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Čuo si ga.

169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Idi!

170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Stani!

172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
Idemo.

173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
<i>Samo pogledajte fotografije,</i>

174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
<i>i reci mi da li je tako
neko koga ste ikada upoznali.</i>

175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Čekaj, pusti me…

176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
Video sam mu lice.

177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
<i>Ostani sa jahačem.</i>

178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>Ostani uz jahača, poe.</i>

179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Sranje.

180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
To je on. Creasy, to je on.

181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<i>To je tip na motociklu.</i>

182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Jesam li zaslužio svoj poziv?

183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>Poe, nazvat ću te kasnije.</i>

184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
Oni su tamo! Brzo!

185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Idi, idi!

186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Ja idem.
- Ne!

187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
br.

188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
Dobit ćete tlocrt
to pokazuje kuda ide ova cijev

189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
i sve što se s tim povezuje.

190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
Onda želim da počneš
timovi koji rade unazad

191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
kada se nađu?

192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Ubijte sve!

193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Ko god pomaže.

194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ulazi unutra!

195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Idi!

196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Idemo.

197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
Bez nečeg ovakvog
snimci, vaše mogućnosti su mračne.

198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
U ovom trenutku, vjerovatno će pretpostaviti
svi znate koliko i creasy i poe,

199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
što znači da oni vjerovatno više vole
eliminišući vas u diskusiju.

200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
Bez obzira gde te stavimo,
gledat ćeš preko ramena.

201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
Creasy je siguran u ove snimke?

202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
Kada je nazvao, rekao je ferraz
ima ih. I njega bismo izvukli.

203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
Kako ćeš to uraditi?

204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
Plan koji smo imali prije Vico je došao
i dalje je solidan i spreman za polazak.

205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
Uz neka podešavanja, trebalo bi da radi.

206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
Mimo Osipa i mene, trebamo
tri osobe iz ove sobe.

207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, ti si očigledan izbor za vožnju.

208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Ja ću ići.

209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
br.

210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
Nije savršeno, ali možete proći.

211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
- Pa i ja idem.
- Ne, Creasyjeva naređenja...

212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
da li treba da sedim ovde?
Nemate dovoljno ljudi.

213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
Izašla je i Marina.

214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Šta je sa Vicom?

215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
Nema šanse.

216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
Šta nije u redu s tobom?

217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
<i>Dajem sve od sebe da spasim
ti od umiranja u faveli,</i>

218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
i prva stvar koju uradite je
dobrovoljac za pljačku zatvora?

219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy je znao za rizik, to je na njemu.

220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
On želi da se sami brinete.

221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Ostani što dalje
odavde koliko god je to moguće.

222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
Ti i beto uvek
Mislio si da sam slaba, zar ne?

223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Samo što je sada drugačije.

224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
I ako je vrijeme da to uradite
prava stvar, ne plašim se.

225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Sada, ti…

226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>Hoćeš li ili ne?</i>

227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
Kaže da su na sceni
vila i putovanje jahtom.

228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Izvor nije proveren.

229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- Ne znamo da li...
<i>- Ne. Ne, slušaj.</i>

230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
To zapravo ima smisla.

231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Creasy je koristio za označavanje slobodnjaka,

232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
<i>Pravi apetit za uzbuđenjem. Uzmi ovo.</i>

233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
<i>Ne samo da posjeduje jahtu,</i>

234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
njegov otac ima uknjiženu vilu
njemu u južnoj zoni.

235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
Daj mi adresu.
Odmah ću poslati tim.

236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
Ne, ne, ne.

237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
Reci im da se nađu sa mnom
tamo, i ja ću voditi pristup.

238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Imamo priliku da ih iznenadimo,
i ne želim da ga neko zajebe.

239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
Dobili smo izveštaje
eksploziva. Hoćeš li ga otvoriti?

240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
Uz dužno poštovanje, nemam
bilo kakve informacije o odredu za bombe.

241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- I imam stroga naređenja...
- naređenja?

242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
- Da.
- Već je došlo do eksplozije.

243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
Da, svestan sam, ali jesmo
protokol koji treba slijediti, gospođo.

244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
Prvo moram da se javim.

245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Pa zovi. Idi!

246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Samo trenutak, molim.

247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Bože moj. Ivane. Ivan…

248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Letimo udesno! Spreman?

249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Spreman.

250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Imam kapiju! Pusti me unutra!

251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Isuse Hriste!

252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Rekao je da ga izvučem odavde,
da ne upadne u jebeno mesto.

253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Trče kao mravi.

254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
I uvijek sam pretpostavljao vješanje
van sa tobom bi bilo dosadno.

255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
Izgledaš kao klinac u toj uniformi.

256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Vau, hvala! Mnogo pomažeš.

257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Evo.

258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
Prije ili kasnije, neko
će im probiti glavu,

259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
počni postavljati pitanja.

260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
Znam šta da kažem.

261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
Ne radi se o tome šta treba
reci. Radi se o tome kako to reći.

262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
Ako zvučite kao da izgledate, završili smo.

263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Kako bih trebao zvučati?

264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Kada pričaš, samo se pretvaraj da si ja.

265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
Krenimo. Budite spremni
čim izađemo. U redu?

266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- U redu.
- Imaš ovo.

267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
U redu. Idi, idi, idi!

268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Sklanjaj se s puta!

269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
Vi ste ovde nadzornik?

270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- Ne, ja…
- nema veze.

271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Obratite pažnju.

272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
Dobili smo izvještaje o dodatnom eksplozivu
optužbe se nalaze ovdje, ovdje i ovdje.

273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Moramo evakuirati cijelo ovo područje.

274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- Ali...
- obratite pažnju! Nije me briga.

275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Pozovite koga god želite! Idi!

276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Raširi se! Ona je tu negde.

277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Sranje.

278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
- Siguran si da je ovde?
- Jesam.

279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
Melo?

280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Creasy?
- Da.

281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Hvala Bogu.

282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Ko od vas ima optužbe?
- Ja.

283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Obuci se.

284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
sta?

285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Tamo.

286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Sranje.

287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Šta radiš tamo, mali?

288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Šta ja radim ovdje?

289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
Kako izgleda da radim?

290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
Podržavam tim koji to pokušava
čuvaj ovo jebeno mjesto da ne eksplodira.

291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
Čekaj, čekaj. Svi sačekajte sekundu.
Neki seronja me prekida.

292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
Izvini. Samo sam mislio da si...

293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
da, ja... pogledaj, ako treba da objavim
sranje na fejsu, zvaću te. U redu?

294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Mogu li sada da se vratim svom jebenom poslu?

295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- Idemo! Svi napolje!
- Šta radiš ovde? Idi!

296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
Dižemo u vazduh
zgrada. Evakuirajte odmah.

297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Idi!

298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Vrati se!
- Napolje, napolje, napolje!

299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- Vrati se!
- Idemo!

300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
Bomba će eksplodirati.
Moramo da se evakuišemo odmah!

301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
Idemo! Idemo! Idemo!

302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Idi, idi, idi!

303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
sta to radis jebote?

304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
Žao mi je, Creasy. Ne mogu s tobom.

305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
o cemu pricas?

306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
Ako Carmo i Soares osjete da su me izgubili,

307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
mogli bi jednostavno naručiti
pogubljenje moje porodice

308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
prije nego moji ljudi
priliku da dođem do njih.

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
Ali ako se vratim, mogu da igram za vreme.

310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
Ako se vratiš, oni će ubiti
ti i tvoja porodica u pravu...

311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
ne, ne, ne.

312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Pre nego što me ubiju, oni
želeće da zna sve.

313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Šta ti... šta sam ti rekao, šta ti
jeste, gde ste otišli, kako ste pobegli.

314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
I ja ću produžiti svoje ispitivanje
vani što je duže moguće

315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
u nadi da moja porodica jeste
spašen prije nego što Carmo i Soares shvate

316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
da sve što jesam
hraniti ih je potpuno sranje.

317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
Idemo! Idemo!

318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Idi, idi, idi!

319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
Moramo da očistimo
gradi sada, hajde! Idi!

320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
Svi napolje! Svi!

321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
- Svi napolje. Idemo!
- Idi, idi, idi!

322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Izlazi!

323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
Sranje, gdje su?

324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
Ne znam.

325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
Uz malo sreće do tada, ne
samo će moja porodica biti sigurna,

326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
ali ćeš naći
način da se okrenemo

327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
na ljude koji
sve ovo pokrenuti.

328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Kako to misliš, "našao način"?

329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Snimci su put.

330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
Vodiš nas do njih.
Zato dolaziš.

331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Žao mi je, Creasy.

332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nema snimaka.

333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
To je bio jedini način da dobijem tvoju pomoć.

334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Moraju postojati snimci.

335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
To je ono što sve ovo ima smisla.
Zbog toga su svi rizikovali.

336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Žao mi je.

337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Voleo bih da sam mogao da vam dam iskaz.

338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Ali obećavam sve
Rekao sam ti da je istina.

339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Molim se za početak
ispostavilo se da je dovoljno.

340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Odlagaću ih dokle god budem mogao.

341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Hajde.

342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Gdje je Ferraz?

343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Samo idi.

344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Izlazi! Izlazi! Izlazi!

345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
Odlazi! Eksplodiraće!

346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Otvori kapiju! To je
eksplodiraće. Izlazi!

347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
Izlazi! To će biti
eksplodirati. Izlazi! Idemo!

348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Idi!

349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Eksplodiraće. Idemo.

350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
- Šta on radi ovde?
- Devojke su ovde.

351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
I trebalo je
da se vratim u vilu.

352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
Vila je pogođena.

353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
Ko god da se odrekao tvojih prijatelja

354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
imao dovoljno informacija za
vlasti da sastave dijelove.

355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe ih je izvukao.

356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Čekaj.

357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
Gdje je Ferraz?

358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
Nismo ga uhvatili.

359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- Kako onda da dobijemo snimke?
- Snimci nikada nisu postojali.

360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
Onda šta koji kurac?

361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Creasy.

362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Creasy!

363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
- Drago mi je da si uspeo.
- Da, da, da.

365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Drago mi je da si dobro.

366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
Tappen, ušao je u kuću
sa, kao, gomilom drugih oficira.

367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
Da. Znaš, čuo sam te
ponašao se kao pravi profesionalac.

368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
Imamo li sve što nam treba?

369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Da, imamo sve što nam treba.

370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Zašto si je lagao? Ona je
ionako ću saznati istinu.

371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
Ko kaže da sam lagao?

372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz je mrtav.

373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
Nemamo nikakvih snimaka.

374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
To ne znači da nemamo
nešto čime ne možemo trgovati.

375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
I šta je to?

376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
Ja.